Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan
Ini ialah Andy Barclay.
Lapan tahun lepas, dia menimbulkan masalah...
...yang hampi-hampir melumpuhkan syarikat ni.
Dia kata anak patung Good Guynya, Chucky, telah dirasuk oleh...
Charles Lee Ray.
Pembunuh terkenal Lakeshore.
Sekarang saya nak tanya, tuan-tuan dan puan-puan...
...selepas tuntutan mahkamah dan publisiti negatif...
...apabila akhirnya syarikat kembali seperti sedia kala...
...adakah patut kita meletakkan semula Good Guy dalam perniagaan?
Encik Sullivan, sebelum semua ni berlaku...
... Good Guy lebih laris daripada produk mainan kita yang lain.
Sekarang inipun, tarikannya di pasaran adalah pesat.
Kilang itu juga masih berjalan.
Kita perlu membuka perniagaan mulai minggu depan.
Kita tak boleh biarkan khayalan seorang budak...
...mempengaruhi dasar syarikat.
Macam mana kalau anak patung tu...
...mempengaruhi kanak-kanak lain dalam cara negatif?
Awak akan alami mimpi ngeri perhubungan awam.
Benda paling sukar tentang bisnes ni ialah...
...ia adalah bisnes.
Apa yang kita jual itu tak penting.
Sama ada kereta atau senjata nuklear...
...atau mainan sekalipun.
Bisnes tetap bisnes.
Dan apa yang penting selain kanak-kanak ialah pengguna.
Andy Barclay ialah sejarah lama.
Tiada siapa yang ingat dia. Tiada siapa yang kisah.
Saya dah fikirkan. Kita teruskan saja.
Terima kasih.
Baiklah.
En. Sullivan.
Kalau tiada apa yang saya nak cakap untuk meyakinkan awak...
...jadi saya akan gunakan rekod.
Saya betul-betul menentang semua ni.
Kedudukan awak sudah jelas, Miles.
Dan awak tahu yang saya takkan pernah lupa.
Sebentar, tuan-tuan.
Encik Sullivan, kami ada kejutan untuk awak.
Lelaki di kilang tu menghantar bungkusan ni.
Barisan pemasangan pertama, Good Guy pada tahun 90-an.
Kalau tiada apa-apa lagi, saya nak pulang.
Baiklah. Isteri saya sedang menunggu saya.
Ia ulang tahun perkahwinan kami. Baiklah, Petzold.
Saya akan kaji semula laporan Larrabee selepas makan malam.
Selamat malam, Tn. Sullivan.
Selamat malam.
Meskipun ada penurunan di pasaran...
...stok masih boleh dihantar pada hari Jumaat...
...terima kasih kepada beberapa faktornya.
Bukan saja laporan kekurangan tenaga kerja meresesi ketakutan...
...tetapi juga teknikal berbalik semula dalam pembelian...
...dan perjanjian semula stok membantu menyiapkan nada.
Lihat pada nombor ni. Perindustrian The Dow meningkat kepada 16.
Purata pengangkutan meningkat kepada 3.
Pada masa ini ...
Sial.
Ikatan menuju ke utara pada data ekonomi.../i>
...yang mana membantu memperkuat dolar U.S..
Indeks dolar meningkat kepada suku mata.
...mata 43 pada dua puluh tiga mata 43.
Semakin menaik ...
Hai, nama saya ialah Larry.
Hai, nama saya ialah Pauly.
Nak bermain?
Saya suka dipeluk.
Hai, nama saya ialah Lary. - Hai, nama saya ialah Pauly.
Nak bermain?
Saya suka dipeluk.
Hai, nama saya ialah Lary. - Hai, nama saya ialah Pauly.
Nak bermain?
Saya suka...
Jangan nak main-main dengan Chuck.
Oh Tuhanku.
Tepat sasaran!
Sama seperti hari-hari yang dulu.
Tiada cekikan yang tak membunuh.
Aku akan keluar dari badan tak guna ni.
Aku harus keluar dari patung ini.
Mana kau, budak kecil?
Buka gerbang.
ayuh, ayuh. Ya, kau boleh.
Kau boleh buat, Jackson, cepat.
ayuh, cepat. Ya, ayuh.
Cepat jalan. Jalan sampai akhir.
Jalan, jalan.
Lapan tahun yang lepas...
...kamu berada dengan ramai keluarga angkat.
Mereka ambil saya.
Dia di bawah jagaan istimewa.
Saya tahu itu.
Kenapa kamu tak pernah berkelakuan baik?
Masalah penyesuaian diri.
Saya boleh baca, Barclay. Saya tanya awak.
Saya tak pernah berasa selesa dengan mereka.
Mereka bukan keluarga saya. Mereka orang asing.
Baiklah, ...
... Dengar sini, Barclay.
Saya nak buat sedikit kelonggaran.
Tapi awak pembuat kacau.
Dan saya ada masalah dengan pembuat masalah.
Mereka tak "muat" dalam sistem.
Jadi ini nasihat saya. Jadi matang!
Kamu bukan budak-budak lagi.
Masa untuk lupakan semua khayalan anak patung pembunuh tu.
Ya, tuan.
''Semasa saya kecil...
''...saya berfikiran seperti budak kecil.
''Bila saya dewasa...
saya buang semua perkara kebudak-budakan."'
Conrinthians pertama.
Berdiri.
Di Kent, kami sangat taat peraturan.
Ya.
Kita dah nampak sedikit kulit sekarang.
Presto, kau botak.
Sentiasa rasa aneh pada mulanya.
Seterusnya.
Ucapkan selamat tinggal.
Orang Rom yang mencipta potongan rambut askar.
Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Untuk sentiasa kekalkan rambut pendek...
...jadi musuh mereka tak dapat menggenggamnya dalam pertempuran...
...dan kelar leher mereka.
Sekarang duduk diam-diam.
Sial.
Kami dah kembali dan kami lebih baik dai sebelum ni.
Tiada siapa nak bermain dengan saya.
Uh-oh, adanya kawan bila diperlukan.
Hei, cerialah.
Awak siapa? - Saya Good Guy.
Good Guy, Good Guy, Good Guy!
Saya baru datang dari kelab Good Guy...
...dan saya akan jadi kawan awak selama-lamanya.
Betulkah?
Sudah tentulah.
Semua naik untuk keseronokan terbang tinggi dengan saya...
...kawan awak selama-lamanya, anak patung Good Guy dari Play Pals.
Kau okey?
Celaka!
Apa yang dah berlaku? - Shelton!
Shelton dan konconya yang tak guna.
Terima kasih. Aku tak apa-apa.
Aku Andy.
Kau pasti budak baru. Kalau tidak ...
... Kau kena tahu yang mereka tak bertoleransi...
...tiada yang peribadi seperti nama pertama.
Baiklah, aku lupa.
Barclay. - Whitehurst.
Harold Aubrey, untuk rekod tu.
Jadi, siapa Shelton ni?
Kolonel Leftenan Kadet, Brett C. Shelton.
Dia seperti Tuhan di sini.
Dia tiada rasa belas kasihan. Selamat datang ke neraka, Barclay.
Semuanya hadir dan sudah dikira, tuan.
Kau budak baru, kan?
Ya.
Apa khabar? - Baik.
Siapa cakap kau boleh pandang aku?
Kau tahu siapa aku?
Kolonel Leftenan Shelton.
Kolonel Leftenan.
Shelton.
tuan.
Kolonel Leftenan Shelton, tuan.
Siapa nama kau? - Barclay.
Tuan. - Kuat lagi.
Kuat lagi! - Tuan!
Itu terlebih bagus, budak baru.
Itu terlebih bagus.
Sial, Whitehurst.
Tak diragukan lagi ...
... Kaulah benda paling bodoh pernah aku jumpa!
Kau setuju??
Aku sedang tanya kau ni, bodoh.
Tak, tuan! Saya tak setuju, tuan!
Kau nak membantah aku?
Kau bodoh.
Apa kau kata? - Saya kata, ''Kau bodoh." tuan!
Kau ingat kau kelakar, De Silva?
Ya, tuan.
Turun dan berikan aku 25.
Sekarang. - 25 apa, tuan?
25 tekan tubi, De Silva.
1, 2, 3, tuan!
Kalian perempuan...
...yang mungkin terlampau lembut...
...memerlukan rawatan istimewa...
...dan sekali sebulan...
...kita kena keluar dari pendapat kita sendiri.
Kau boleh lupakannya! - 13, tuan!
Peraturan sama perlu dipatuhi semua orang.
18, tuan!
Hanya yang paling kuat boleh bertahan.
22, 23, tuan!
Satu tangan.
24, tuan! 25, tuan!
Berdiri.
Macam mana, Tyler?
Maaf, tiada apa dari ayah kamu.
Mungkin esok.
Dia sedang sibuk memandu jet, mempertahankan negara.
Dia akan tulis surat bila dia berpeluang.
Aku tahu.
Saya ada tugas untuk kamu.
Berikan ini kepada budak baru tu.
Barclay. - Ya, tuan.
Anak pintar.
ke tepi dari jalan, nak.
Awas!
patung Good Guy.
Siapa kau?
Aku sangkakan kau hanya cakap tiga ayat saja.
Aku baru dan telah dinaiktaraf.
Aku tak pernah lihat anak patung seperti kau sebelum ni.
Baiklah, budak.
Keseronokan dah tamat. Di mana Andy?
Andy?
Kau tak pandai baca? Dia yang sepatutnya terima bungkusan ni.
Mengubah penghantaran ialah satu kesalahan.
Maaf. Adakah dia kawan baik kau?
Lebih dari itu.
Dia adalah pengganti nyawa aku yang baru...
Sekejap.
Aku dapat badan baru...
...dan aku belum beritahu sesiapa rahsia lagi.
Jadi siapa nama kau, budak?
Tyler. Kau?
Chucky.
Tapi nama sebenar aku...
... ialah Charles Lee Ray.
Whitehurst,
Apa yang aku dah salah buat?
Ada apa-apa yang kau tak boleh buat?
Aku tak boleh dicampak keluar dari tempat ni.
Barclay, ini De Silva.
Hai. Jadi, kau nak tunjukkan pada aku?
Ya, sudah tentulah. - Okey.
Letakkan siku seperti ini.
Dan seperti ini.
Tumpukan kedua-dua belah mata.
Tumpukan pandangan pada sasaran.
Tahan nafas.
Tekan picu. Jangan tarik.
Kau tak menumpukan perhatian.
Kau hebat semasa di barisan tadi.
Shelton memang bodoh.
Cuba ceritakan.
Tahan.
Kau panggil permainan ni apa?
''Sembunyikan Roh.'' Percayalah, kau akan sukakannya.
Apa-apalah, Charles.
Ade due
Damballa!
Berikan aku kuasa, aku merayu!
Leveau mercierdu bois chaloitte ..
secoisse entienne mais pois de ..
Sial!
Berhenti mengucapkan kata kotor.
Kita akan memerlukan senapang Springfield ...
... Yang ditandakan untuk kedua-dua pasukan, biru dan merah.
Apa yang kamu buat tu, Tyler?
Kita sedang bermain ''Sembunyikan roh.''
Saya akan menyusul kemudian.
Kita tak bermain dengan anak patung, kan?
Anak patung untuk budak perempuan. - Tapi Charles kawan baik budak lelaki.
Kamu tahu yang kamu tak boleh membantah cakap pegawai tinggi.
Ya, tuan. selesaikan itu.
Saya akan uruskan ini.
Saya akan kembali!
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri.
Angkat senapang tu, Barclay.
Siap Gerak.
Hadap kiri.
Budak baru! Keluar.
Keluar dari barisan!
Turunkan senapang.
Pegang senapang!
Bahu kanan ...
Gerak!
Bahu kiri ...
Gerak!
Bahu kanan, Gerak!
Bahu kiri, Gerak!
Pegang senapang.
Bahu kiri, Gerak!
Pegang senapang.
Bahu kanan, Gerak!
Pegang senapang.
Barclay!
Ini bukan tongkat, Barclay.
Kau nampak seperti orang tak guna di sini.
Saya tak biasa dengan senapang, tuan.
Ini nampak seperti senapang bagi kau, Barclay?
Ini rifle.
Mejar Ellis! - Tuan!
Tunjukkan pada budak baru ni perbezaannya.
Ini ialah rifle aku. Ini ialah senapang aku.
Ini untuk menembak dan ini untuk berseronok.
Rifle askar adalah kawan baiknya.
Ingat itu.
Berhenti!
Sial!
Tolong!
Tolonglah, encik!
Tolong, seseorang!
Aku tersangkut, tuan!
Aku datang ni!
Tahan, aku datang dengan segera!
Di mana kau?
Aku di sini.
berkatalah!
Di mana kau?
ya tuhan! Tidak, hentikan!
Berhenti!
berpecah!
Kau ke sana.
Dah selesai keluarkan barang.
Shelton terkenal dengan kejutan.
Apa yang kau lakukan? Ia nampak seperti apa?
Aku mengilatkan kasut Shelton.
Dia suruh kau kilatkan kasut dia?
Taklah, aku tawarkan kebaikan aku.
Whitehurst, kau ada nampak Cochrane dengan anak patung tadi?
Tak, anak patung apa? - Dia membawanya...
...tak lama sebelum kemalangan di lori sampah tu.
Good Guys. Aku dah ingat.
Ya, aku juga.
Lampu akan terpadam beberapa minit lagi.
Aku nak pergi mandi.
Aku hampir lupa. Srj. Clarkwanted nak tahu kau dah dapat bungkusan tu?
Bungkusan apa? - Dia cakap kau dapat bungkusan yang diposkan.
Tyler sepatutnya berikannya pada kau. Kau dah dapat?
Belum.
Siapa yang hantar bungkusan tu pada aku?
Lama tak jumpa, kawan!
Kau dah mati! Kami dah bunuh kau!
Kau tahu apa yang mereka kata?
''Kau tak boleh bunuh lelaki baik.''
Andy,
Kau dah besar.
Kau takkan bunuh aku. Kau nak pindahkan roh kau.
Salah, pengecut. Aku dapat tubuh baru.
Aku takkan benarkan kau rosakkannya kali ni.
Tyler? - Ya.
Cuba fikirkan. Chucky akan menjadi'' manusia.''
Aku takkan biarkan kau terlepas dengan semua ni.
Aku takkan benarkan kau mendekati budak tu.
Kenapa ni? Kau kangen rumah?
Kau rindukan mak kau?
Apa ni? - Maafkan aku pasal kasut tu.
Aku akan kilatkannya. Berikan anak patung tu pada aku.
Tak, kau dengar cakap aku.
Beritahu Whitehurst dia sudah dipecat.
Aku ada pembantu baru.
Uruskan semua ni. Kau dapat lima demerit.
Macam mana dengan anak patung tu?
Tak lama lagi hari jadi kakak aku.
Aku rasa dia akan sukakannya.
Sial.
Andy.
Apaini?
Tidak, berhenti!
Apa yang kau buat dalam bilik aku?
Mana anak patung tu, Barclay?
Mana anak patung tu?
Kau dah ambil tadi, kan? - Tak!
Apa yang berlaku? - Seseorang pasti dah mengambilnya.
Ia dah hampir tengah malam. Apa ini perlu?
Aku sedang cuba mencari pencuri, tuan.
Awak selalu beritahu saya betapa pentingnya...
...mendukung kod kesetiaan sekolah
Baiklah, lakukan tugas masing-masing.
Tapi saya nak semua orang kembali pada pukul 1:00.
Ya, tuan.
Kalau kita dapat tangkap Barclay...
...dia akan tinggal di dunia yang penuh dengan najis.
Kita hanya ada 1 jam, jadi cepatlah.
Ya, tuan.
Gadis, halakan senapang tu ke udara.
Aku nak lihat ia tinggi. Lebih tinggi!
Saya rasa saya ingin muntah
Kau akan mati, budak baru.
''Kawanku Charles.
Datang dan cari aku. Kawan baik kau.''
Sial!
Charles
Datang dan cari aku.
Sialan.
Platun!
Berlarilah! Cepat!
Tinggikan lutut.
Whitehurst, mana budak tu tidur?
kamu memakai kasut pejuang, bukan selipar.
ayuh, jalan!
Akan lebih parah dari ini!
Susul yang di depan, Cepat.
Pantas, pantas. Angkat lutut kamu tinggi-tinggi.
Celaka!
Kau tumbuk aku, Barclay.
Sekarang aku nak tengok sekuat mana kau ni.
Jalan ke mari.
Tyler, keluarlah, di mana-mana kau berada.
Keluarlah, anak haram!
Tiga! Belum terdengar suara kamu!
Empat! Lima!
Baiklah, Barclay. Kau membimbangkan aku.
Apa yang kau cuba buktikan?
Lupakannya. - Aku nak tahu.
Anak patung tu hidup.
Dia mencari Tyler. - Baik, lupakannya.
Aku harap dia boleh jaga diri dia sendiri.
Jangan bising.
Diam!
Aku tak percaya yang aku biarkan kau bercakap pasal ni.
Tunggu dan berjaga-jaga di sini.
Aku sudah pengalaman. Aku tahu, Ivers.
Pergi sekarang.
Aku tak faham kenapa kau menyukai lelaki itu.
Dia berbeza daripada orang lain.
Oh, tolonglah. - Dia comel juga.
Baik.
Rumah keluarga angkat.
Patutlah dia pendiam.
Apa itu?
Jadi, kau yang ambil anak patung tu?
Shelton letakkan kau di mahkamah tentera.
Kami sedang bermain sembunyi-sembunyi.
Kami tak dapat tidur. Dia sangat ...
... Tampan. / Dia milikku.
Pulangkan balik.
Tolong kamu diam!
Berjaga-jagalah di sana!
Apa nama dia? - Tanyalah sendiri.
Betul juga. Apa nama kau?
Hai, saya Chucky dan saya kawan awak selama-lamanya.
Aku sukakannya.
Nama sebenar dia ialah Charles Lee Ray.
Berikan aku gincu kau.
Untuk apa? - Berikan saja.
Apa yang kau nak buat? Tunggu, hentikan.
Ini dia, bayi kecil.
Dia nampak hodoh!
Jangan lakukan itu. Dia kelihatan bodoh!
Kau membuatnya seperti banci!
Dia terlihat manis. Apa yang kau nak buat?
Ada orang datang. Jom pergi.
ayuh. / Tunggu, berhenti!
Ini maknanya perang.
Apa itu?
Saya suka dipeluk.
Kau pasti bergurau.
Lelaki ini boleh bertahan selama 2 jam di Namibia ...
... Lalu tiba-tiba suatu malam dia mati seketika.
Macam tidak masuk akal.
Berehat di tempat gerak.
Kita akan diam buat seketika untuk mendiang Kolonel Cochrane.
Dia seorang lelaki yang baik dan dia pasti akan dirindui.
Tundukkan kepala untuk doa.
Duduk!
Ia agak kasar, Carlson.
Aku nak jumpa kau pada hari Jumaat.
Isnin, Fabrizzio. - Ya, tuan.
Bagus.
Hari Selasa.
Lihatlah kau, Whitehurst. Kau memalukan.
Bila kali terakhir kau gunting rambut?
Saya rasa dua minggu lepas, Sarjan.
Aku nak jumpa kau selepas sarapan.
Ya, tuan, Sarjan Botnick, tuan.
Apa yang kau tengok, budak baru?
Hari Rabu.
Barclay, apa yang kau nak buat?
Kau tak boleh kemana-mana masa sedang sarapan bersama.
Mejor. / Diam!
Tyler. - Hai, Barclay. Ada apa?
Aku nak bercakap dengan kau pasal Chucky.
Kau ada nampak dia? - Tidak sejak semalam.
Dia menyorok dimana-mana.
Dia akan berpura-pura baik sehinggalah dia lihat kau sendirian dan akan cari kau.
Dia nak bermain. - Dengar sini, Tyler.
Tak kira apa yang dia cakap dengan kau...
...kau kena jauhkan diri daripada dia.
Jangan biar dia perbodohkan kau. Dia jahat.
Charles tak jahat, dia Good Guy (Lelaki Baik).
Dekat baju dia pun ada tulis. - Dia tipu, Tyler.
Ia dah cederakan ramai orang. Aku rasa Kolonel Cochrane juga mangsanya.
Kau cemburu sebab dia kawan baik aku bukannya kau.
Dengar, ..
Lebih baik kau simpan ni.
Whitehurst, kau tak layak jadi askar ...
... Kau askar paling lemah yang pernah ada!
Hadapinya, kau tak dilahirkan untuk semua ini.
Kenapa kau tak keluar saja daripada kem ni?
Saya tiada pilihan, tuan.
Pandai.
Presto...
... Kau sudah botak.
Apa ini?
Macam mana kau boleh masuk dalam sana?
Potongan rambut ni bukan yang ditetapkan, askar.
Bila kali terakhir kau potong rambut?
Ucapkan selamat tinggal.
Presto, kau akan mati.
Ia memang kau.
Aku lupa ...
Permainan perang tahunan ...
...telah menjadi tradisi di Kent ini sejak 50 tahun lepas.
Kolonel Cochrane seorang lelaki yang percayakan tradisi.
Dia bukan saja mahu kita teruskan tradisi.
Dia pasti akan arahkan kita teruskan tradisi.
Oleh kerana itu ...
Permainan perang ....
...akan bermula.
Kolonel Leftenan Shelton ...
...akan berikan arahan kepada pasukan biru.
Mejar Rawlings akan ketuai pasukan merah.
Objektifnya mudah saja.
Untuk mengambil bendera pasukan lain...
...dan bawak ke tapak ini.
Rawlings.
Kamu akan ambil senjata masing-masing...
...sebelum bersurai.
kamu akan menggunakan senapang standard Springfield mengandungi tiga peluru.
Peluru kamu seperti ini ..
Shelton.
Kalau kamu ditembak, kamu mati.
Kembali ke tapak.
Komander ...
... Ambil alih pasukan kamu.
Mungkin pasukan yang terbaik akan menang.
Semoga berjaya.
Bagus sebab kau sertai kami.
Nampaknya Botnick dalam mood yang tak baik hari ni.
Kenapa? - Tiada apa.
Tiada apa.
Aku baik saja. Tak ada apa-apa.
Ini akan melambatkan si tolol itu.
Kiri, kiri, kiri.
Ini dia.
Kisah yang lama.
Berbaris di jalanan.
2 batu lagi akan kami lewati.
Aku akan ketepikan kamu.
Kisah yang lama.
Ini dia.
Berbaris di jalanan.
1 batu lagi akan kami lewati.
Aku akan ketepikanmu.
Kenapa, Whitehurst?
Kau ternampak sesuatu, kan?
Kau nampak Chucky.
Jangan nak tipu aku! Aku perlukan bantuan kau.
Budak tu perlukan bantuan kau.
Aku tak nampak apa-apa.
Belok kiri.
Sila belok kiri.
Ellis, mari pastikan sekeliling dah selamat. - Ya, tuan
Dia buka tingkap.
Dan penjaga budak tu terdengar bunyi berdetap-detap.
Sepeti sesuatu diseret di sepanjang tingkat atas.
Tiba-tiba dia terfikir, ''Aku tak jenguk budak-budak tu lagi.'
Jadi dia cepat-cepat naik ke tingkat paling atas...
...dan bila dia sampai di atas...
...dia ternampak teman lelakinya telah dipotong-potong.
Menyeret dirinya sendiri di atas lantai menggunakan pipinya.
Duk.
Aku ada cerita yang lebih bagus...
...dan ia benar.
Ia tentang sebuah institusi mental...
...dan ia hanya beberapa batu dari sini.
Hei.
Harap-harap ia bukan sesuatu yang aku cakapkan.
Taklah, Maafkan aku.
Kau rasa di mana pasukan merah dirikan khemah?
Boleh jadi dimana-mana. Shelton akan jumpa mereka.
Kau boleh panggil aku Kristin.
Apa? - Kristin.
Itu nama pertama aku.
Kau? - Andy.
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Cantik, kan?
Ya, aku hampir terlupa ada tempat yang seperti itu...
...di mana orang hanya akan berseronok.
Dengar!
Ada seseorang di sana.
Itu pasti cuma tupai tanah.
Tiada apa yang dapat menakutkan kau, kan?
Ya.
Aku memang kena keluar daripada badan ni.
Aku akan cari Tyler.
Kau gila? Kau takkan jumpa dia.
Nak bertaruh? Aku kebas ni dari khemah Shelton.
Dia dah hantar misi peninjau sebelum kita drikan khemah lagi.
Pasukan merah pasti ada di sekitar sini.
Budak itu dalam bahaya, Whitehurst. Kau ikut dengan aku ...
... Atau tidak?
Maaf, aku tak boleh.
Bangun semua. Kita nak keluar.
Aku nak kem ni jadi "bandar hantu" dalam masa lima minit.
Aku ingatkan kita takkan keluar sampai subuh, tuan.
Ada seseorang dah curi peta peninjau aku...
Jadi kita kena pergi sekarang.
Cepat, Hanley.
Kau takkan tahu apa-apa tentang peta yang hilang, betul tak?
Mana Barclay?
Whitehurst!
Kolonel Shelton, ...
Lebih baik tuan lihat di dalam sini.
Apa dia, Ellis?
Barclay dah pergi, tuan.
Dia dah curi Peta.
Penghianat itu membela pasukan merah.
Mana Tyler? Dia pergi dengan lelaki bernama Charles.
Mana Andy?
Whitehurst, dimana dia?
Platun, berhenti!
Baiklah.
De Silva, kau kena pilih sisi yang betul.
Siegel, ambil sebelah kiri. Periksa di radio.
Ya, tuan. Baiklah, jalan.
Kita kena berpecah dan bertemu di suatu tempat.
Gerak.
Whitehurst, jalan!
Terima kasih sebab cari aku. Untuk apa seorang kawan?
Sial!
Hampir saja.
Sekarang kita boleh bermain ''Sembunyikan roh.''
Aku dah penat. Aku tak nak main permainan bodoh tu lagi.
Kau sangat bengong, kau tahu?
Jaga mulut kau, Charles. - Berhenti panggil aku macam tu!
Untuk apa pisau itu?
Askar yang bagus sentiasa bersedia.
Barclay betul. Kau jahat.
Maaf budak, kau dah tahu.
Aku jahat.
Sekarang ..
... masuk dalam posisi.
Tidak!
Kembali ke sini!
Barclay! Barclay!
Tyler!
Kau pengkhianat. Berikan aku peta tu!
Dengar ... / Kau tak tahu kami mencari di mana-mana?
Tyler dalam kesusahan. Whitehurst, bantu aku.
Mejar Ellis, ambil kedudukan.
De Silva, Siegel, kau faham tak?
De Silva, kau faham tak?
De Silva, masuk.
Siegel dalam perjalanan. Tiada jawapan dari De Silva.
Terus mencuba. Ya, tuan!
Tolong! - Tyler!
Barclay! Kau okey?
Nampaknya kita ada pahlawan di sini.
Charles jahat. Dia nak cederakan aku.
Siapa Charles?
Jawablah, Barclay.
Itu Charles.
Siapa ni? - Berikan pada Barclay.
Pasukan merah. Mereka mahukan sesuatu.
Apa yang kau nak? - Aku nak budak tu.
Bawa dia dalam Jip atau dia akan mati.
Andy, jangan lakukan.
Kau dengar tu, Barclay? - Jangan sentuh dia!
Sekarang bawakan aku budak tu atau aku akan bunuh dia.
Pasukan merah, pasukan merah. Jawablah, pasukan merah.
Ini ialah pasukan merah, over. - Kami hadapi situasi di sini...
Pasukan biru kelihatan. Suruh kawanan kau masuk.
Aku harap mereka suka cara aku memimpin.
Sekarang duduk diam-diam dan lihat percikan api.
Kau berdua pergi dulu.
Yang lain buat bulatan.
Shelton, ini bukan permainan. Lelaki ni berbahaya.
Rileks, Barclay, ia cuma warna cat.
Mari lakukannya.
Aku takut, Barclay.
Ya, aku juga.
Baiklah, budak. Datang ke mari!
Jangan!
Jangan main-main dengan aku!
Aku akan letupkan kau semua.
Jalan!
Tidurlah dan diam.
Ya!
Tahan tembakan kamu!
De Silva, mana yang lain?
Hai, askar.
Mati aku.
Kena kau.
Sial! meniarap!
Mereka menggunakan peluru asli!
Tahan tembakan kamu!
Dia tak bernafas!
Jauhi dia!
Kau yang buat semua ni, kan?
Sekarang aku akan bunuh kau!
Lepaskan dia, bukan dia yang buat!
Sayonara, bedebah.
Jaga-jaga!
Tidak!
Apa yang dah berlaku?
Siapa yang dengan rifle tu?
Hubungi Clark gunakan radio...
...dan hubungi medik sekarang!
Baiklah, semua orang bertenang.
Epstein, aku nak radio!
Ini kali terakhir aku beritahu kau.
Rehatkan benda tu atau kau berdua keluar dari sini.
Kami tak ganggu sesiapa. - Kau mengganggu aku.
Encik, awak kena tolong saya!
Kenapa ni? - Charles cari saya.
Siapa Charles? - Dia patung Good Guy.
Duduk di situ. Kamu dari sekolah Kent?
Siapa nama kamu, nak?
Ronald Tyler. Kelas sulit pertama, encik.
Silakan duduk. Kau nak gula-gula getah, Askar?
Saya tahu betapa sakitnya bila....
...kawan lakukan sesuatu yang jahat pada kita.
Tentu kau tahu.
Tapi saya yakin kawan awak... siapa nama dia, Charles?
Saya yakin Charles tak serius.
Saya yakin dia benar-benar menyesal.
Tak, dia nak cederakan saya.
Tiada siapa akan cederakan kamu.
Lihat apa yang saya dah jumpa.
Terima kasih, ayah.
Mari pergi ke Super Loop.
Mungkin ada seseorang nampak aku.
ya tuhan.
Jom. Tunggu.
Mak, saya sukakannya!
Kamu takut? - Tak!
Jom kita beli popcorn dan kita naik satu pusingan lagi.
Sempurna, di sana.
Jangan fikir nak lakukannya.
Jom. - Okey.
Dalam sana!
Masa untuk bermain.
Ini nampak bagus. Berhenti.
Sial!
Tyler!
Barclay, Barclay, aku di sini!
Dia ada pistol!
Sial!
Kau okey?
ya tuhan.
Ambil ni.
Kau boleh lakukannya.
Aku akan baik-baik saja.
Tolong!
Kau milik aku sekarang, Tyler.
Ya tuhan!
Tyler, jaga-jaga!
Sial!
Inilah penamatnya, budak.
Ade due Dammballa.
Leveau mercier du bois chaloitte ...
secoisse entienne mais pois de morte.
Mortis mais le cant de monsoir.
Adelez porque tu hacer Damballa!
Leveau mercier du bois chaloitte ...
secoisse entienne mais pois de morte.
Mortis mais le cant de monsoir.
Berikan aku kuasa, aku merayu!
Leveau mercier du bois chaloitte ...
secoisse entienne mais pois de morte.
Mortis mais le cant de monsoir.
Adelez porque tu hacer Damballa!
Tumpukan perhatian. Tahan nafas.
... Damballa!
Adelez porque tu hacer Damballa!
Ya!
Kau okey? - Ya.
Mari keluar dari sini.
Bertahan, Tyler!
Dia milik aku!
Berikan budak tu pada aku.
Bertahan!
Dia milik aku!
Barclay! Ambil pisau ni!
Ambil. Ini!
Bertahan!
Sambut!
Tidak!
Jom.
Kami sedang membawanya.
Kamu kena ikut kami sekarang, nak.
Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan